Itinéraire

01tourdiapo2

pnglogocouleur300dpi50x85Les 1001 Bornes apnglogohugo300dpi50x85apnglogohirondelle300dpi50x85apnglogopapillon300dpi50x85pnglogoVerdastelo300dpi50x85apnglogo2bornedorcoupe300dpi50x85apnglogofleur300dpi50x85028borneGland60x40pngdroopyfilm300dpi50x85                     

Zohra || Energique, entreprenante et communicative

L'alphabet cyrillique

Écrit par Zohra on 10 décembre 2010.

En Bulgarie, on utilise pas le même alphabet qu'en Suisse. Chez nous on écrit avec des lettres latines, mais les bulgares utilisent l'alphabet cyrillique qui a 30 lettres.

J'ai appris un peu d'alphabet cyrillique parce que dès notre arrivée en Bulgarie ça m'a amusé de déchiffrer les panneaux routiers. Les panneaux les plus importants sont écrits dans les deux alphabets alors je pouvais comparer les lettres. Ensuite, comme nous avons rencontré à Sofia des amis de papa et maman (Victor et Tzvetina) qui parlent aussi très bien français, j'ai pu poser des questions.

 

RSZ270X203_lalphabet_cyrillique

Un jour nous sommes allés à la montagne avec un autre copain de papa (Pepino). Je lui ai demandé comment on écrit mon prénom, mais il s'est trompé car il m'a fait écrire Zohra avec un « x ». C'est Tzvetina qui m'a expliqué plus tard comment l'orthographier: Zohra - Зора

Puis, j'ai cherché comment on écrit les prénoms de la famille:

Zachary - 3акари

Zélia – 3ия (« ia » se traduit par le «R » à l'envers).

Florence - Флорaнc

Jacques - Жак

Mais j'avais envie de pouvoir lire plus, alors j'ai demandé à Tzvetina de m'écrire tout l'alphabet cyrillique avec les sons qu'ils font et les lettres latines.

 

Et vous savez quoi ? Maintenant, comme je suis celle de la famille qui connaît le mieux l'alphabet cyrillique, les parents me demandent de lire et de traduire les étiquettes du supermarché !

 

RSZ270X203_lalphabet_cyrillique2

 


Zohra Gravatar   31.12.2010 16:33
Réponse 2 Oui Non @Avi et Béatrice: Le premier est Zohra puis Jacques,Zachary ,Florence et Zélia Gros bisous très fort:D
@Ana: l'arabe est plus dur que le cyrillique GROS BISOUS à toute la famille.:D
@les cousine:Жоийеу Ноёл nous sommes au chaud GROS GROS BISOUS Zohra:P
 
 
France et Elise Gravatar   24.12.2010 13:40
joyeux Noël Oui Non Salut Zohra, Peux-tu nous dire comment on peut te souhaiter joyeux Noël en alphabet cyrillique ? Demain on ne sera que 5 à Champel et on va penser à vous, au fait ou êtes-vous en ce moment, au chaud ou sous la neige?  
 
Ana Gravatar   15.12.2010 18:55
Oui Non Bravo Zohra!
Ca fait quoi d'en savoir plus que papa et maman?
Moi un des alphabets qui m'a toujours fascinée mais que je n'ai jamais pris le temps d'apprendre (ni même d'y réfléchir comme toi), c'est l'arabe. Alors, si jamais dans tes voyages tu découvres les mystères qu'il recèle, surtout tu me dis!
Bisous à tous,
Ana

 
 
jaume sans Gravatar   14.12.2010 16:21
Copmparr pour aprendre Oui Non Comparer est toujours une bone méthode pour aprendre.Pas seulement pour les langues mais pour tout: les animaux, les plantes, la façon de manger, la façon de rire.
Tu en verras encore d'alphabets différents! Les turques qui emploient maintenent t le mëme alphabet que nous en avait epmloyé un autre trés semblant au arabe. En Turquie tu pourras voir des écritures dans un alphabet duquel derive le cyrillique: le grec.
Regarde-les bien .Peut-être tu truveras:
Τζωρα /Τζακ / Ζαχαριας / Φλορανσε / τζελια
Je suis sure que tus sais dejà que.ce que ça veut dire
Felicitations.
Nous vous embrassons
L'avi et Beatrice;);)

 
 
Zohra Gravatar   14.12.2010 13:43
Réponses Oui Non @ Neri: tu sabes que en Rusia hay 2 lettras mas que en Bulgario. Lo problemo es que Zacharias sabe tambien leer lo cirilico.
@ Mamy: tu sais que en Russie il y a 32 lettres et en Bulgarie il y a 30 lettres à je change de sujet mais es ce-que la plante est encore en vie.
@ araceli: papa veut aussi que je prenne des photos de décors. Je réfléchirai à ta proposition.
@ matuteram: oui, je savais déjà que c'était les bulgares qui avaient inventé l'alphabet cyrillique et non les russes comme beaucoup de gens le croient.
@ maki maki: les hamsters de Chichou Viki ne sont pas maudits et j'espère que tu ne feras pas un autre cauchemar.
@ belsita: merci pour tes compliments et je suis contente que notre aventure te plaise.
 
 
belsonita Gravatar   13.12.2010 21:59
Bravo ma petite 3opa Oui Non Tu es vraiment très inteligente tu as soif d'apprendre c'est super de pouvoir informer les parents n'est ce pas? vous êtes vraiment tous les 5 fomidables,vous nous faites voyager et voir des nouveaux horizonts!!!!!
en fin nous vivons prèsque la même aventure que vous!!!!
Gros bisous à vous tous et un plus grand encore à ma petite zélia
 
 
tata banya Gravatar   12.12.2010 23:16
maki maki Oui Non Зора Cyrillique
Dis-donc,toi,tu es une vraie première de classe sans lunettes ,heureusement, car tes yeux les feraient fondre.
Demain,s'il n'y a plus de neige quand je me lève ( si je réussi à dormir ce soir avec ce cauchemar de hamsters maudits))j'irais m'acheter un grand chapeau, genre le chat botté, pour te tirer ma révérence.
Donne-le pour fait et bon matin, je tombe de sommeil
Ilal Aman
 
 
matuteram Gravatar   12.12.2010 22:31
"je pouvais comparer les lettres" Oui Non
Le jour des Saints Cyrille et Méthode, en Bulgarie on célèbre une grande fête consacrée à l’écriture et à la culture.
Vous avez certainement visité l’église construite pour les honorer car c’étaient eux les créateurs de l’alphabet cyrillique, ils sont représentés dans plusieurs icônes de l’époque.
Il ya une trentaine d’années l'Europe leur a proclamés leurs saints patrons.
Vous avez, chère Champollion , réalisé un travail de recherche fort intéressant. Continuez à nous gâter.





 
 
araceli Gravatar   12.12.2010 21:58
koukou Зора Oui Non

Tout à fait, mais autant l’un que l’autre ont la même origine : le grec.
Bien entendu il a fallu créer de nouveaux sons pour l’adapter à la langue parlé du pays, ce qui explique, comme tu as fort bien constaté qu’il ait plus de lettres.
Pepino, le copain de papa, a deux sens en espagnol « concombre » et le diminutif de José (Pepe). Voilà deux mots à rajouter à ton vocabulaire.
Que penses-tu de la proposition que je t’ai faite dans « les animaux de Roumanie »?
Un gros bisou en cyrillique
mamychely

 
 
Nerita Gaiteiro Gravatar   12.12.2010 14:20
!! BIEN POR LA PRINCESA MEDIANA! Oui Non Yo tambien aprendí el alfabeto cirílico cuando viajé a Rusia, pero hace tantos años que se me olvidó del todo.Quizás puedo intentar volverlo a estudiar para pasarnos mensajes secretos...Sabes? alguien dijo que la medicina para curar el aburrimiento es la curiosidad y para curar la curiosidad no existe medicina, así que ya puedes estar contenta, como eres curiosa no te vas a aburrir jamás. Dale a tus profes de cirílico un beso de mi parte. Para ti un mega-super abrazo no demasiado apretado (por si te hago daño).  
 
 
  • Gras
  • Italic
  • Soulignement
  • Barré
  • Citation
  • Smileys
  • :confused:
  • :cool:
  • :cry:
  • :laugh:
  • :lol:
  • :normal:
  • :blush:
  • :rolleyes:
  • :sad:
  • :shocked:
  • :sick:
  • :sleeping:
  • :smile:
  • :surprised:
  • :tongue:
  • :unsure:
  • :whistle:
  • :wink: